Some electronic resources have been established for undertaking and teaching translation. Most have been implemented as web pages or as part of TransIt-Tiger programs.

Translation Toolkit written by Dr Louise Haywood, (applicable to all languages).

Spanish

Spanish to English

• Miguel de Cervantes - Algunos días estuve reparándome de tan largo viaje (Geoffrey Kantaris)
• Julio Cortázar - A la hora de la siesta todos dormían (Geoffrey Kantaris)
• Vincente Espinel - Hacía muy grande calor (Chris Pountain)
• Vincente Espinel - Hacía muy grande calor (Chris Pountain) TransIt-Tiger (PWF)
• Benito Pérez Galdos - Un día mil veces funesto (Chris Pountain)
• Benito Pérez Galdos - Un día mil veces funesto (Chris Pountain) TransIt-Tiger (PWF)
• Juan Goytisolo - La busca de las hoy tristemente célebres (Geoffrey Kantaris)

English to Spanish

• Margaret Attwood - That went on well enough for a time (Chris Pountain)
• Catherine Fox - 'Anyway,' said her mother (Chris Pountain)