Dr John Guthrie

Murray Edwards College
  • Emeritus Fellow and formerly Senior College Lecturer, Murray Edwards College
Dr John Guthrie

Contact

Location

  • Murray Edwards College Huntingdon Road Cambridge CB3 0DF

About

John Guthrie graduated in 1974 from the University of Western Australia before studying at Cambridge for his PhD, which examined the plays by Lenz and Büchner. He joined the German Department and Murray Edwards College (formerly New Hall) in 1984. 

Research

Research interests: 

Anglo-German literary relations in the long eighteenth century; translation and the role of literary periodicals. 

Recent research projects: 

German drama and theatre of the eighteenth century; the reception of English literature in Germany; productions of the classics on the German stage; reception of German drama in Britain. Rilke’s poetry in English. 

Published works: 

Recent Publications 

Reviews: 

Ayako Miyajima.  Regionalität in Johann Jakob Bodmers Übersetzungen von Miltons Paradise Lost. Von der diatopischen zur diastratischen Profilierung.  (Berlin etc. Peter Lang 2025). Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft, forthcoming.    

Martin Rector. Studien zu Jakob Michael Rheinhold Lenz. Hg. Tanja van Hoorn. Wehrhahn Verlag. Hannover 2024. 364 pp. Lenz-Jahrbuch, forthcoming. 

Morgenstern’s Magic. Translated by Timothy Adès. Pp. 154. The High Window Press, 2024. Pb. £12. ISBN 9798876476968. Ringelnatz the Rhymer. Translated by Timothy Adès. Pp. 154. The High Window Press, 2024. Pb. £12. ISBN 9798332389245. Translation and Literature Spring 2025 

Till Kinzel (Hg). Oliver Goldsmith. Der Dorfprediger von Wakefield. Eine Geschichte, die er selbst geschrieben haben soll. Von neuem verdeutscht [von Johann Joachim Christoph Bode]. Hannover: Wehrhahn (2023). 389 S., 12 Abb. Lessing Yearbook  (2025). 

BERNDT, FRAUKE / HEES-PELIKAN, JOHANNES / ROCKS, CAROLIN (Hg.), Johann Jacob Bodmers Praktiken. Zum Zusammenhang von Ethik und Ästhetik im Zeitalter der Aufklärung. Göttingen: Wallstein (2022). In: Lessing Yearbook  L (2023), 208-210. 

Johann Wolfgang von Goethe. By Jeremy Adler. [Critical Lives.] London: Reaktion Books, 2020. In: Journal of European Studies 51 (2021). 

Lebendiger Abglanz: Goethes Italien-Projekt als Kulturanalyse. By Claudia Keller. Göttingen: Wallstein, 2018. In: Journal of European Studies 49 (2019). 

JULIA FREYTAG, INGE STEPHAN UND HANS-GERD WINTER (Hrsg.), J. M. R. Lenz-Handbuch, Verlag Walter de Gruyter, Berlin, Boston 2017, 746 S. Zeitschrift für Germanistik Neue Folge XXVIII – 2/2018, 339-400. 

Articles: 

John Guthrie, 'Johann Heinrich Füssli, die bildende Kunst und Shakespeares Richard III.' In: Richard III. in Deutschland ed. Nina Birker und Urte Helduser, forthcoming 

John Guthrie, ‘Bodmers Miltonübersetzungen’. In: Neues von der Insel. Englische Literatur und Kultur der Frühen Neuzeit in deutscher Übersetzung, ed. Jörg Wesche, Silvia Serena Tschopp, Franz Fromholzer. Springer Open Access 2024, pp. 197-211.  https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-662-66949-5 

John Guthrie, ‘Karl Moors Satanische Rebellion’. In: Perspektiven der Schiller-Forschung. Band 2, Schillers Theaterpraxis / Peter-André Alt, Stefanie Hundehege. Berlin: de Gruyter 2020, pp. 124-137. 

Books:  

Don Carlos Infante of Spain: a dramatic poem by Friedrich Schiller; translation and notes to the text by Flora Kimmich; introduction by John Guthrie. Open Book Publishers, 2018. 

Teaching and supervision

Teaching interests: 

German literature, thought and culture since the eighteenth century; translation.