skip to content

Research

German

 

The Kaiserchronik Project

Kaiserchronik Text

Mark Chinca and Christopher Young have been awarded funding of c. £950K by the AHRC to produce, with Jürgen Wolf and Jürg Fleischer (both of Marburg), the first ever full edition of the twelfth-century Kaiserchronik. Over five years, they will edit not just the original, twelfth-century version, but also the two major reworkings of it that were made around 1200 and 1250 – testimony to the work’s continuing relevance for a medieval readership. The three versions will be printed side by side, and in order to make the German text accessible to scholars worldwide, it will be accompanied by an English translation, plus full introduction and commentary. As well as the scholarly edition in three volumes, totalling around 1800 pages, the project will produce an inexpensive single-volume edition for student use. Both will appear with de Gruyter in Berlin. The project is also collaborating with the University Library Heidelberg to digitize all the manuscripts and place them on open access as a virtual Kaiserchronik library. This resource, on the model of others already developed by the UB Heidelberg, such as the Virtuelle Klosterbibliothek Lorsch (http://www.bibliotheca-laureshamensis-digital.de) and the digital edition of Thomasin von Zerklaere (http://digi.ub.uni-heidelberg.de/wgd/), will guarantee sustained international exposure for the Kaiserchronik and the project.

As well as a number of journal issues, conferences, and impact initiatives aimed at schools and the broader public, the project will offer opportunities for graduate training for PhD students of medieval German and history across the UK. Master classes in paleography will be conducted by Wolf, one of Germany’s leading experts who leads the Handschriftencensus (http://www.handschriftencensus.de), and students will be given bursaries to help complete the transcription phase of the project under his supervision.

 

EVENTS

Charlemagne event at German Historical Institute London, 14 February 2017

A workshop and reading on the theme of the “Mythification of Charlemagne” in medieval Europe. It was held at the German Historical Institute London on the afternoon and evening of 14 February 2017; speakers included Knut Görich (Munich), Alheydis Plassmann (Bonn), Thomas Foerster (Cambridge), Anne Latowsky (South Florida). In the evening, Mark Chinca  and Christopher Young gave a reading of the Charlemagne episode in the Kaiserchronik, in the new English translation they are preparing to accompany the new critical edition. Full details are in the attached programme.

 

Dr Mark Chinca, Prof. Christopher Young

 

 

Latest News

Event: ‘Deutschland 83’ - Comparing British and German TV awards

24 November 2021

DAAD Cambridge and the Grimme Institut invite you to attend an online debate (3 Dec) featuring the team behind 'Deutschland 83' on the similarities and differences between British and German TV and its awards.

German Academics on The CLC News Podcast: The German Election

26 October 2021

Two affiliated lecturers at the Section of German, Dr Darren O’Byrne and Dr Tara Talwar Windsor, talk about the September election on the Cambridge Collective Language podcast. 'In this episode, the results of this election and the prospects for Germany’s future are analysed in depth along with an exploration of the...

German Academic on CRASSH Podcast

25 October 2021

Thoughtlines podcast episode 10: Charlotte Lee – We are what we read 'From the Ancient Greeks to nursery rhymes to hip hop, literature is always moving to the beat. But we’re only just discovering where it could take us.' https://www.crassh.cam.ac.uk/gallery/audio/thoughtlines-podcast-episode-10-charlotte-lee-we-are-what-...

Applying to Cambridge

Information for prospective applicants thinking of studying German at Cambridge.

Find out more

Cambridge Online German for Schools

Cambridge Online German for Schools (COGS) is a core element of the Cambridge German Network

Find out more

Let's be friends