*** Please also see the Preliminary Reading List for Portuguese, Brazilian and Lusophone African texts. Linguistic texts are detailed below. ***

Students are strongly encouraged to read as many texts as possible from the reading list over the summer vacation. They are advised to read the following as A MINIMUM by the time of their arrival in Cambridge:  Eça de Queirós;s O Crime do Padre Amaro; Fernando Pesoa's Mensagem and had a look at some of the poems by Fernando Pessoa's heteronyms (Alberto Caeiro, Alvaro de Campos and Ricardo Reis); and Stephen Pinker's The Language Instinct. (That is the minimum list, but you might wish to read also beforehand some of the texts listed under section B and C.).

Where the Department recommends a specific edition or editions, details are given in the reading list below.

The MML Library provides reading list material and films for Portuguese papers. If you wish to purchase your own copies of reading list books, local bookshops such as Heffers and Waterstone's offer some of the titles.

 

PLEASE NOTE: This page is being revised and a new webpage will be uploaded in due course. Do please note that the actual set of texts/authors/artists to be studied in 2014/15 may change from those mentioned below.

Select Bibliography

SECTION A - Portugal

• Fernando Pessoa: Mensagem and selected heteronymic poetry
• Eça de Queirós: O Crime do Padre Amaro
• Paula Rego: paintings, pastels, prints and lithographs from 1960 to the present
• Hélia Correia, 'Fascinação' (short story)
• Alexandre Herculano, 'A Dama Pé de Cabra' (short story) (N.B. Hélia Correia's 'Fascinação' and Herculano's 'A Dama Pé de Cabra' are available together in a volume by Ed. Relógio de Água, Lisbon, 2004)
•  

SECTION B - Brazil

• Manuel Bandeira, Antologia Poética
• Graciliano Ramos, Vidas Secas

SECTION C - Lusophone Africa

• Luís Bernardo Honwana: Nós Matámos o Cão-Tinhoso
• José Eduardo Agualusa, Nação Crioula

SECTION D - Linguistics

General Bibliography (recommended reading over the summer)

• Azevedo, Milton M. (2005). Portuguese: a linguistic introduction. Cambridge:
• CUP.
• Duarte, Inês (2001). Língua Portuguesa: Instrumentos de Análise. Lisboa: Universidade Aberta.
• Hub Faria, Isabel et al. (eds.) (1996). Introdução à Linguística. Lisboa: Caminho.
• Steven Pinker The Language Instinct (Penguin)

Bibliography per lecture Phonetics & Phonology

• Andrade, A. & M.C. Viana (1996). “Fonética” in Faria, Isabel Hub et alii (eds.),

Introdução à Linguística Geral e Portuguesa. Lisboa: Caminho.

• Mateus, Maria Helena Mira et alii (2005). Fonética e Fonologia do Português.  Lisbon: Universidade Aberta.
• Mateus, Maria Helena & Ernesto d’Andrade (2000). The Phonology of Portuguese. Oxford: OUP.

Morphology

• Mateus, Maria Helena Mira et alii (1990). Fonética, Fonologia e Morfologia do Português. Lisbon: Universidade Aberta.
• Correia, Margarita & Lúcia San Payo de Lemos (2005). Inovação lexical em português. Lisbon: Edições Colibri / Associação de Professores dePortuguês.

Syntax

• Andrade Peres, J. (1995). Áreas Críticas da Língua Portuguesa. Lisbon: Caminho.  Costa, João (2000). Portuguese Syntax. Oxford: OUP.
• Raposo, Eduardo (1992). Teoria da gramática. A faculdade da linguagem. Lisbon: Caminho.

Varieties I and Varieties II

• Baptista, M. et alii. (2007). “Cape Verdian, or Kabuverdianu, and Guinea-Bissau, or Kriyol” in John Holm and Peter L. Patrick (eds.), Comparative Creole Syntax. UK and Sri Lanka: Battlebridge Publications.
• Cintra, Luís F. Lindley (1983). Estudos de Dialectologia Portuguesa. Lisbon.
• Ferraz, I.L. (1979). The Creole of São Tomé. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
• Kato, M. & I. Roberts (eds.) (1993). Português Brasileiro: Uma Viagem Diacrônica. Campinas: Editora da Unicamp.
• Lorenzino, Gerardo A. (1998). The Angolar Creole Portuguese of Sao Tomé. Munich: Lincom.
• Lorenzino, G. A. (2007). “Angolar (Creole Portuguese), or Lunga Ngola” in John Holm and Peter L. Patrick (eds.), Comparative Creole Syntax. UK and Sri Lanka: Battlebridge Publications.
• Pereira, D. (2006). Crioulos de Base Portuguesa. Lisboa: Caminho.
• Silva, B.L. (1957). O Dialecto Crioulo de Cabo Verde. Lisboa: Impresa Nacional.
• Vasconcelos, Leite de (1970). Esquisse d'une dialectologie portugaise, 2nd ed. Lisbon.

Recommended Reading

 

Eça de Queirós

A. Coleman, Eça de Queirós and European Realism J. G. Simões, Vida e obra de Eça de Queirós M. Sacramento, Eça de Queirós: uma estética da ironia C. Reis, Introdução à leitura d'Os Maias A. J. Saraiva, As ideias de Eça de Queirós J. Medina, Eça de Queirós e o seu tempo I. Pires de Lima As Máscáras do Desengano C. Reis Estudos queirosianos: ensaios sobre Eça de Queirós e a sua obra E. Miné (ed.) 150 Anos com Eça de Queirós. Anais do III Encontro Internacional de Queirosianos C. Reis Semana de Estudos Queirosianos A.M. Machado A Geração de 70: Uma Revolução Cultural e Literária

 

ADDITIONAL SECONDARY BIBLIOGRAPHY ON EÇA DE QUEIRÓS: click here for PDF file.  

 

Fernando Pessoa

A. Veríssimo Dicionário da Mensagem: Figuras Históricas, Mitos, Símbolos, Conceitos M.J. de Lancastre O Essencial sobre Fernando Pessoa A. Quadros Fernando Pessoa: A Obra e o Homem D.J. Sadlier An Introduction to Fernando Pessoa: Modernism and the Paradoxes of Authorship Various Authors Homenagem a Fernando Pessoa

Paula Rego

 

The Paintings

Paula Rego. Catalogue to the exhibition at Dulwich Picture Gallery (17 June to 26 July 1998).

Please refer to our Portuguese Resources page, specially to the link to Paula Rego Resources.

Paula Rego images are also accessible by going into Google, clicking on Images and typing in her name. Many other images can also be viewed on the following websites: http://library.thinkquest.org/17016/frames.htm and http://www.marlboroughfineart.com/artist-Paula-Rego-30.html

The Novel on Which They Are Based

Eça de Queirós, O Crime do Padre Amaro (Lisbon: Livros do Brasil, s/d). Eça de Queirós, The Crime of Father Amaro. Trans. Margaret Jull Costa, Sawtry: Dedalus (2002).

Critical Reading

Ruth Rosengarten, Getting Away with Murder: Paula Rego and "The Crime of Father Amaro", Birmingham, Delos Press. Paula Rego e "O Crime do Padre Amaro", Lisbon, Quetzal. John McEwen, Paula Rego. Marina Warner, Introduction to Nursery Rhymes, illustrated by Paula Rego. London: Thames and Hudson (1994). Germaine Greer, "Paula Rego" in Modern Painters (Autumn 1988). Victor Willing, Foreword to the catalogue exhibition Paula Rego. Paintings 1982-83, Edward Totah Gallery, London (1983), reproduced in John McEwen,Paula Rego. London: Phaidon (1997). Victor Willing, Essay for the catalogue of the retrospective of Paula Rego at the Gulbenkian Foundation, Lisbon (1988), reproduced in McEwen, op.cit., 273. Victor Willing, "The Imagiconography of Paula Rego" in Colóquio Artes (April 1971). Maria Manuel Lisboa, Paula Rego's Map of Memory: National and Sexual Politics. Arlene Raven, Cassandra L. Langer and Joanna Frueh (eds.), Feminist Art Criticism: An Anthology. Various 50 Anos de Pintura e Escultura em Portugal. Donis A. Dondis, Sintaxe da Linguagem Visual. Ana Cláudia de Oliveira and Yvana de Brito (eds.) Semiótica da Arte: Teorizações, Análises e Ensino. Annateresa Fabris (ed.) Arte e Política: Algumas Possibilidades de Leitura. Isabella Cabral Artistas Brasileiros. Alexandre Melo Artes plásticas em Portugal: dos anos 70 aos nossos dias. José Tavares Encíclica ao Papa sobre a Carta aos Artistas. Elisa Soares et al. As Belas-Arte do Romantismo em Portugal.

Hélia Correia

Hilary Owen, Portuguese Women's Writing, 1972-1986. Reincarnations of a Revolution. Lewiston: Edwin Mellen Press, 2000. Hilary Owen, "Fairies and Witches in Hélia Correia." Women, Literature and Culture in the Portuguese-speaking World. Ed. Cláudia Pazos Alonso. Lewiston: Edwin Mellen Press, 1996. 85-104. Hilary Owen, "Feast or Faminism: Women, Revolution and Class in Works by Hélia Correia and Olga Gonçalves." Forum for Modern Language Studies. 28, 4 (1992): 363-75. Hilary Owen, "Adultério Textual/Adulterando o Texto." Introduction to Hélia Correia, O Nœmero dos Vivos. Lisboa: Relógio d'Água, 1998. 7-20. José Jorge Letria, Conversas com letras. Entrevistas com escritores, 1» edição, Lisboa: O Escritor (1994). Isabel Pires de Lima, Vozes e olhares no feminino. Porto: Edições Afrontamento (2001). Maria de Fátima Sousa e Silva, Antígona, o fruto de uma cepa deformada. Hélia Correia, Perdição. Universidade de Aveiro: Ágora, Suplemento 1 (2001). Isabel Allegro de Magalhães, "A distorção do olhar: denúncia e anúncio n'A Casa Eterna, de Hélia Correia" in João Camilo dos Santos & Frederick G. Williams (eds.), O Amor das Letras e das Gentes. Essays in honor of Maria de Lourdes Belchior Pontes (1995). Darlene J. Sadlier, 'Sexuality and Repression in Hélia Correia's Montedemo' in The Question of How: Women Writers and The New Portuguese Literature(1989). Maria de Fátima Silva, "Duas versões do tema de Antígona no teatro português contemporâneo: Antígona de Júlio Dantas e Perdição de Hélia Correia",Humanitas, Vol. L, Coimbra, 1998, pp. 963-987.

Alexandre Herculano

Agostinho Fortes, Alexandre Herculano Oliveira Martins, Alexandre Herculano Joaquim Veríssimo, Herculano e a Consciência do Liberalismo Porguês Harry Bernstein, Alexandre Herculano (1810-1877): Portugal's Prime Historian and Historical Novelist António de Serpa Pimentel, Herculano e o seu Tempo: Estudo Crítico Castelo Branco Chaves, O Romance Histórico no Romantismo Português José Augusto França, O Romantismo em Portugal Maria Teresa C. Teixeira, O Romance Histórico em Sir Walter Scott e Alexandre Herculano Alberto Ferreira, Perspectiva do Romantismo Português João Medina, Herculano e a Geração de 70 Cêndido Beirante, A Ideologia de Herculano

Graciliano Ramos

R. Matzara, Graciliano Ramos S. Brayner, Graciliano Ramos Fred Ellison, O Romance Brasileiro de 30 L. Malard, Ideologia e Realidade em Graciliano Ramos Afrânio Coutinho, A Literatura no Brasil R. Mourão, "Estruturas": Ensaio sobre o Romancede Graciliano Adolfo Casais Monteiro, Figuras e Problemas da Literatura Brasileira Contemporânea Álvaro Lins, Os Mortos de Sobrecasaca L. Puccinelli, Graciliano Ramos: Relaçõesentre Ficção e Realidade Fred Ellison, Brazil's New Novel  

Manuel Bandeira

Telê Porto Ancona Lopez (ed.) Manuel Bandeira: Verso e Reverso Adolfo Casais Monteiro Manuel Bandeira Emanuel de Moraes Manuel Bandeira Various Homenagem a Manuel Bandeira João Gaspar Simões Liberdade de Espírito  

Lusophone Africa

Russell Hamilton, Voices from an Empire Manuel Ferreira, Literaturas Africanas de Expressão Portuguesa; No Reino de Caliban Mário Pinto de Andrade, Poesia Negra de Expressão Portuguesa Pires Laranjeira Literaturas Africanas de Expressão Portuguesa  José Carlos Venâncio (ed.) O Desafio Africano. Actas do Colóquio "África de Língua Portuguesa: Presente e Futuro."  Maria da Graça Freire Portugueses e Negritude  Patrick Chabal The Postcolonial Literature of Lusophone Africa  Russell G. Hamilton Literatura Africana, Literatura Necessária, Vols. I and II  Pires Laranjeira Literatura Calibanesca  Gerald Moser A New Bibliography of the Lusophone Literatures of Africa  E.C. Nwezeh Literature and Colonialism in Lusophone Africa  Patrick Chabal Vozes Moçambicanas  Fátima Mendonça Literatura Moçambicana. A História e as Escritas  Hilary Owen and Phillip Rothwell (eds.) Sexual/textual empires: gender and marginality in Lusophone African literature Hilary Owen Mother Africa, Father Marx: women's writing of Mozambique, 1948-2002 Manuel Ferreira Literaturas Africanas de Expressão Portuguesa, Vols. 1 and 2 Mário Pinto de Andrade Poesia Negra de Expressño Portuguesa Various Revista Crítica de Ciências Sociais: As Mulheres na Guerra Colonial, Special issue, vol. 68.