skip to content


Faculty of Modern and Medieval Languages and Linguistics


Professor David Holton

(c) The University of Cambridge
Emeritus Professor of Modern Greek
Modern Greek Section
Faculty of Modern & Medieval Languages & Linguistics
Contact details: 
Telephone number: 
+44 (0)1638 743947

Faculty of Modern & Medieval Languages & Linguistics
Raised Faculty Building
University of Cambridge
Sidgwick Avenue
United Kingdom



David Holton specialises in medieval and modern Greek language and literature, with special reference to the romance genre, early printing, Crete and Cyprus under Venetian rule, and the history and present structure of Greek.


Published works: 

Selected Publications

«Τι διάβασε ο Βιτσέντζος Κορνάρος πριν γράψει τον Ερωτόκριτο;», in: M. Hnaraki; (ed.), «Γιατί… Ερωτόκριτος στον 21ο αιώνα στην Κρήτη και τον Κόσμο;» /Why…;Erotokritos in the 21st century in Crete and the world?”.Πεπραγμένα;Συνεδρίου. Heraklion: World Council of Cretans, 2021, pp. 39-54.

«Γιατί χρειάζεται μια γραμματική της μεσαιωνικής και πρώιμης νέας ελληνικής;», in: Vasileios Sabatakakis(ed.), Στ΄ Ευρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών. Ο ελληνικός κόσμος σε περιόδους κρίσης και ανάκαμψης, 1204-2018. Λουντ, 4-7 Οκτωβρίου 2018: Πρακτικά. Athens, 2020, Vol. 3, pp. 395-404.

“L’artisticità dell’Erotocrito”, Periptero: Letteratura e dintorni in Grecia 06-07 (2019), 58-67.

“Medieval and Early Modern Greek: more data, more clarity?” In M. Chondrogianni et al. (eds.), Proceedings of the 13th International Conference on Greek Linguistics, 7-9 September 2017 (2019), pp. 17-29. (http://icgl13.westminster.

(With Geoffrey Horrocks, Marjolijne Janssen, Tina Lendari, Io Manolessou and Notis Toufexis). The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek. 4 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

“Kazantzakis in Cambridge.” In P. Mackridge and D. Ricks (eds.). The British Council and Anglo-Greek literary interactions, 1945-1955. Abingdon: Routledge, 2018, pp. 215-26.

«Το επίθετο στον Ερωτόκριτο.» In Tasos A. Kaplanis, Tasoula M. Markomichelaki and Sotiria Stavrakopoulou (eds.), Ο Ερωτόκριτος του Β. Κορνάρου: ερευνητικές προτάσεις και προοπτικές. Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου αφιερωμένου στην Κομνηνή Δ. Πηδώνια. Thessaloniki: Grafima, 2017, pp. 111-28.

(With Eleni Papargyriou and Semele Assinder (eds.)). Greece in British Women’s Literary Imagination, 1913-2013. New York: Peter Lang, 2017.

“The Tragic, the Comic and the Tragicomic in Cretan Renaissance Literature.” In Margaret Alexiou and Douglas Cairns (eds.), Greek Laughter and Tears: Antiquity and After. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017, pp. 375-89.

“Language and poetics in the Oxford manuscript of the Alexander Romance (Auct. T.5.21).” In U. Moennig (ed.), “… ΩΣ ΑΘΥΡΜΑΤΑ ΠΑΙΔΑΣ”: Eine Festschrift für Hans Eideneier. Berlin: Romiosini, 2016, pp. 171-81.

“The Renaissance literature of Crete and Cyprus: looking back over forty years.” Byzantine and Modern Greek Studies 40 (2016) 82-8.

“The role of translation in early Cypriot literature.” In M. Pieris (ed.), Διά ανθύμησιν καιρού και τόπου. Λογοτεχνικές Αποτυπώσεις του Κόσμου της Κύπρου. Πρακτικά Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου, Λευκωσία, 6-9 Οκτωβρίου 2012. Nicosia, 2015, pp. 239-53.

“Ξαναδιαβάζοντας τον Ερωτόκριτο.” In Ο κόσμος του Ερωτόκριτου και ο Ερωτόκριτος στον κόσμο. Πρακτικά Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου (Σητεία, 31/7-2/8/2009). Επιμέλεια: Τασούλα Μ. Μαρκομιχελάκη. Heraklion: Dimos Siteias, 2012, pp. 29-42.

“The Cambridge Grammar of Medieval Greek Project: aims, scope, research questions.” In G. K. Mavromatis and N. Agiotis (eds.). Πρώιμη νεοελληνική δημώδης γραμματεία: Γλώσσα, παράδοση και ποιητική. Πρακτικά του 6ου Διεθνούς Συνεδρίου Neograeca Medii Aevi. Heraklion: Vikelaia Dimotiki Vivliothiki, 2012, pp. 263-70.

(With Io Manolessou). “Medieval and Early Modern Greek.” In E. G. Bakker (ed.). A Companion to the Ancient Greek language. Oxford: Wiley-Blackwell, 2012, pp. 539-63.

“The first Modern Greek printed book: Apokopos (1509).” The Anglo-Hellenic Review 42 (Autumn 2010) 16-19.

«Σκέψεις για την υποδομή της διδασκαλίας της νέας ελληνικής στο εξωτερικό: βοηθήματα και μορφές υποστήριξης.» Πρακτικά Διεθνούς Συνεδρίου: Η Ελληνική Γλώσσα ως δεύτερη/ξένη – Έρευνα, Διδασκαλία, Εκμάθηση. Επιμέλεια έκδοσης: Κωνσταντίνος Ντίνας – Άννα Χατζηπαναγιωτίδη. Thessaloniki: University Studio Press, 2007, pp. 34-41.

«Το φαινόμενο της Κρητικής Αναγέννησης.» Παλίμψηστον 20/21 (2006/7) 31-50.

«Ερωτόκριτος και Βοσκοπούλα: μια συγκριτική ανάλυση.» In S. Kaklamanis (ed.). Zητήματα ποιητικής στον Ερωτόκριτο. Ηeraklion: Vikelaia Dimotiki Vivliothiki, 2006, pp. 273-90.

(With T. Lendari, U. Moennig and P. Vejleskov (eds.). Copyists, collectors, redactors and editors: Manuscripts and editions of late Byzantine and early modern Greek literature. Papers given at a conference held at the Danish Institute at Athens, 23-26 May 2002. Heraklion: Panepistimiakes Ekdoseis Kritis, 2005.

(With Peter Mackridge and Irene Philippaki-Warburton). Greek: an essential grammar of the modern language. London: Routledge. xiii + 279 pages. 2nd edition 2016. Greek translation: Βασική γραμματική της σύγχρονης ελληνικής γλώσσας. Μετάφραση Μιχάλης Γιωργιαφέντης. Athens: Patakis 2007.

«Κρυμμένα [πράγματα] σε μερικούς καβαφικούς τίτλους.» In D. Theophanopoulou-Kontou et al. (eds.). Σύγχρονες τάσεις στην ελληνική γλωσσολογία. Athens: Patakis, 2003, pp. 60-76.

“Modern Greek: towards a standard language or a new diglossia?” In Mari C. Jones and Edith Esch (eds.). Language change: the interplay of internal, external and extra-linguistic factors. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 2002, pp. 169-79.​

Μελέτες για τον Ερωτόκριτο και άλλα νεοελληνικά κείμενα. Athens: Kastaniotis, 2001.

“Classical Antiquity and Cretan Renaissance poetry.” Journal of the Hellenic Diaspora 27 (2001) 87-101.

“Georgios Chortatsis” and “Vitsentzos Kornaros”. In Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition, edited by Graham Speake. London–Chicago: Fitzroy Dearborn, 2000, Vol. 1, pp. 324-6, 908-10.

Λογοτεχνία και κοινωνία στην Κρήτη της Αναγέννησης. Edited by David Holton. Translated by Natalia Deliyannaki. Heraklion: Panepistimiakes Ekdoseis Kritis, 1997. (Original edition: Literature and society in Renaissance Crete. Edited by David Holton. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.)

(With Peter Mackridge and Irene Philippaki-Warburton). Greek: a comprehensive grammar of the modern language. London: Routledge, 1997. (Reprinted with corrections 1999 and 2004.) 2nd edition. Revised by Vassilios Spyropoulos, 2012.